1
00:00:01,469 --> 00:00:04,472
Det ser ud i dag
at alt hvad du ser.

2
00:00:04,538 --> 00:00:07,808
Er vold i film
og sex på tv.

3
00:00:07,875 --> 00:00:11,445
Men hvor er de
gode gammeldags værdier.

4
00:00:11,512 --> 00:00:14,382
Som vi plejede at stole på?

5
00:00:14,448 --> 00:00:17,551
Heldigvis er der en familie fyr.

6
00:00:17,618 --> 00:00:21,389
Heldigvis er der en mand
som positivt kan gøre.

7
00:00:21,455 --> 00:00:23,057
Alle de ting, der gør os.

8
00:00:23,124 --> 00:00:24,425
Grin og græd.

9
00:00:24,492 --> 00:00:30,098
Han er... en...
Fam... ily... Fyr!

10
00:00:35,669 --> 00:00:37,138
Okay, kom så,
skynd dig, Brian.

11
00:00:37,205 --> 00:00:39,645
Jeg vil ikke gå glip af filmen
trivia dias før filmen.

12
00:00:39,673 --> 00:00:41,193
Peter, de spørgsmål
er de nemmeste,

13
00:00:41,242 --> 00:00:43,244
de fleste pandende ting
i verden.

14
00:00:47,448 --> 00:00:49,117
Åh! Åh! Tim Honks!
Tim Honks!

15
00:00:49,183 --> 00:00:50,518
Forrest Gump. Jeg vinder.

16
00:00:52,720 --> 00:00:54,488
WHO?

17
00:00:56,524 --> 00:00:57,958
Ah, godt.
Det begynder.

18
00:00:58,025 --> 00:00:59,427
Ja, det er hvad du siger.

19
00:00:59,493 --> 00:01:01,929
Jeg kan aldrig finde ud af hvornår
for helvede slutter studielogoerne

20
00:01:01,995 --> 00:01:03,164
og selve filmen begynder.

21
00:01:04,665 --> 00:01:06,967
Okay. Lad os se
hvad du har, FOX.

22
00:01:07,034 --> 00:01:09,903
Åh, jeg vil vædde på, at det er et havmonst...

23
00:01:09,970 --> 00:01:11,605
Åh, det er ikke filmen.

24
00:01:11,672 --> 00:01:14,074
Det er... ja, tror jeg
Jeg hørte om dem.

25
00:01:14,142 --> 00:01:16,777
Her går vi. Film!

26
00:01:16,844 --> 00:01:20,181
Nå, nu ser det ud til
bevidst vildledende.

27
00:01:20,248 --> 00:01:23,251
Okay, nogens
kommer til byen.

28
00:01:23,317 --> 00:01:26,287
Åh, for at græde højt.

29
00:01:26,354 --> 00:01:29,790
Åh, okay. Periode film.

30
00:01:29,857 --> 00:01:31,692
Åh, ikke en periodefilm.

31
00:01:34,162 --> 00:01:36,264
Åh, denne fyr er i problemer.

32
00:01:36,330 --> 00:01:38,266
Kan ikke vente med at høre hans historie.

33
00:01:39,767 --> 00:01:41,302
Åh, kom så!

34
00:01:43,704 --> 00:01:45,739
Psst. Hej Brian.
Vil du have en drink?

35
00:01:45,806 --> 00:01:47,074
Du sneg dig i spiritus?

36
00:01:47,141 --> 00:01:50,244
Ja, løsner mig, så jeg kan
tale med folk omkring mig.

37
00:01:50,311 --> 00:01:52,112
Okay, jeg vil, øh,
komme ind på det.

38
00:01:55,516 --> 00:01:58,152
Hej, jeg
allerede set denne film.

39
00:01:58,219 --> 00:02:01,355
Lad os tale... lad os tale om
andre film, vi har set.

40
00:02:01,422 --> 00:02:02,756
Det er en glimrende idé.

41
00:02:02,823 --> 00:02:05,326
Jeg kan godt lide... Jeg kan godt lide The Madness
af kong George.

42
00:02:05,393 --> 00:02:06,927
Jeg ved det ikke
hvad det er,

43
00:02:06,994 --> 00:02:09,029
men... Katten
Fra det ydre rum

44
00:02:09,096 --> 00:02:10,864
er et fast stof
film.

45
00:02:10,931 --> 00:02:13,234
Åh, og... og jeg kan godt lide...
Jeg kan godt lide King Ralph

46
00:02:13,301 --> 00:02:15,102
fordi... for det er...
det er den sidste fyr

47
00:02:15,169 --> 00:02:17,571
du ville forvente at være
konge af ingenting.

48
00:02:17,638 --> 00:02:18,806
Hej, hold kæft!

49
00:02:18,872 --> 00:02:20,908
Hej, jeg er... det er jeg ikke
den eneste der taler.

50
00:02:20,974 --> 00:02:23,511
Det... den store fyr op
der på skærmen

51
00:02:23,577 --> 00:02:25,446
har snakket igennem
hele filmen.

52
00:02:25,513 --> 00:02:27,348
Hej, fjols. Hej,
du holder det nede.

53
00:02:27,415 --> 00:02:29,517
Jeg-jeg gør ikke...
Jeg tror ikke han er...

54
00:02:29,583 --> 00:02:31,027
at han lytter til dig.
Lad os få ham.

55
00:02:31,051 --> 00:02:34,021
Kære Liesl, jeg vil gerne
at kunne fortælle dig

56
00:02:34,087 --> 00:02:35,356
hvordan jeg har det med dig.

57
00:02:35,423 --> 00:02:38,792
Leeza, få en... kom væk
fra ham. Han er en "nazzi".

58
00:02:38,859 --> 00:02:41,829
Jeg ved, at jøder er dårlige,
men dem er værre.

59
00:02:41,895 --> 00:02:43,297
Sæt dig ned!
Flytte.

60
00:02:43,364 --> 00:02:44,898
Stop med at blokere
skærmen, din fjols!

61
00:02:44,965 --> 00:02:47,501
Jeg tror ikke... det gør jeg ikke
tror du hørte mig, kammerat.

62
00:02:47,568 --> 00:02:49,337
Gå væk fra
den unge dame.

63
00:02:51,272 --> 00:02:53,907
Okay, Ian Ziering,
du bad om det.

64
00:02:55,976 --> 00:02:59,280
Åh, min Gud.
Jeg tror, ​​jeg er i Narnia.

65
00:02:59,347 --> 00:03:00,748
Hvor er jeg?

66
00:03:00,814 --> 00:03:02,816
Hej, de fyre
er bagud nu.

67
00:03:02,883 --> 00:03:04,252
Væk fra hende!

68
00:03:06,687 --> 00:03:08,956
Vi har en rapport
af en forstyrrelse...

69
00:03:09,022 --> 00:03:10,758
Åh, hvad fanden, Peter?

70
00:03:10,824 --> 00:03:13,126
Joe, gudskelov.
Der er en situation her.

71
00:03:13,193 --> 00:03:14,728
Jeg har ondt i fingeren.

72
00:03:14,795 --> 00:03:16,930
Jeg gider ikke noget.
Vi har større problemer!

73
00:03:21,068 --> 00:03:22,970
Mr. Griffin
og hr. Griffin,

74
00:03:23,036 --> 00:03:26,173
denne domstol finder dig skyldig
at skabe offentlig uro

75
00:03:26,240 --> 00:03:27,975
og ødelæggelse
af privat ejendom.

76
00:03:28,041 --> 00:03:31,345
Og alt dette mens du er under
påvirkning af alkohol.

77
00:03:31,412 --> 00:03:33,547
Ærede ærede, om du vil
lad os bare forklare...

78
00:03:33,614 --> 00:03:36,049
Jeg har hørt alt vidnesbyrdet
Jeg er parat til at høre.

79
00:03:36,116 --> 00:03:37,785
Denne domstol dømmer jer begge

80
00:03:37,851 --> 00:03:40,988
til 30 dage
af Anonyme Alkoholikere.

81
00:03:41,054 --> 00:03:42,823
Nå, ærede dommer, i så fald,

82
00:03:42,890 --> 00:03:45,493
Jeg bliver nødt til at ringe til min overraskelse
vidne, hr. Sockerby.

83
00:03:45,559 --> 00:03:46,736
Mr. Sockerby, før vi begynder,

84
00:03:46,760 --> 00:03:48,629
er du nogensinde blevet dømt
af en forbrydelse?

85
00:03:48,696 --> 00:03:50,398
Ja, men den tæve
havde det komme.

86
00:03:50,464 --> 00:03:52,533
Ah, okay. Uh, ærede, jeg er...

87
00:03:52,600 --> 00:03:54,668
Det er jeg bange for
at trække dette vidne tilbage,

88
00:03:54,735 --> 00:03:58,339
og jeg går til de ting
du sagde jeg skulle gå til.

89
00:04:04,545 --> 00:04:06,146
Det stinker.
Kan ikke tro den dommer

90
00:04:06,213 --> 00:04:07,915
får os til at gå
til en måneds AA.

91
00:04:07,981 --> 00:04:10,284
Du ved, hvis du spørger mig,
det her bliver

92
00:04:10,351 --> 00:04:11,652
en god ting for
jer begge.

93
00:04:11,719 --> 00:04:13,029
Der er en lektie
du skal lære.

94
00:04:13,053 --> 00:04:14,398
Hvad taler du om?
Hvilken lektie?

95
00:04:14,422 --> 00:04:15,789
Jeg behøver ikke at gå til AA.

96
00:04:15,856 --> 00:04:17,233
Jeg er en social drinker,
ikke alkoholiker.

97
00:04:17,257 --> 00:04:19,993
Ja, det er ligesom at sige rappere
er virkelig digtere.

98
00:04:21,862 --> 00:04:26,066
Det siger jeg ikke, hun er
en guldgraver,

99
00:04:26,133 --> 00:04:29,437
men hun roder ikke med...

100
00:04:29,503 --> 00:04:32,606
Hvem roder hun ikke med?

101
00:04:36,143 --> 00:04:37,545
Hej allesammen.

102
00:04:37,611 --> 00:04:40,881
Okay, vi har et par nye til os
venner her slutter sig til os i aften.

103
00:04:40,948 --> 00:04:44,918
Så lad os alle sige os
et stort hej til Peter og Brian.

104
00:04:44,985 --> 00:04:47,721
- Hej, Peter og Brian.
- Hej med dig.

105
00:04:47,788 --> 00:04:50,057
Okay, hvem vil gerne
at sparke os i gang?

106
00:04:50,123 --> 00:04:51,592
Jeg vil.

107
00:04:51,659 --> 00:04:54,995
Øh, mit navn er Greg,
og, øh, jeg er alkoholiker.

108
00:04:55,062 --> 00:04:56,597
Hej, Greg.

109
00:04:56,664 --> 00:04:59,500
En skæbnesvanger nat, jeg, øh,
satte sig bag rattet

110
00:04:59,567 --> 00:05:02,336
af min helt nye sportsvogn,
blind beruset.

111
00:05:02,403 --> 00:05:04,438
Jeg var ansvarlig for dødsfaldet

112
00:05:04,505 --> 00:05:06,206
af en uskyldig
otte-årig pige.

113
00:05:06,273 --> 00:05:07,575
Hvilken slags?
Hvad?

114
00:05:07,641 --> 00:05:09,109
Hvilken slags bil?

115
00:05:09,176 --> 00:05:10,744
Du sagde, du havde
en sportsvogn.

116
00:05:10,811 --> 00:05:11,879
Det er fedt,
men hvilken slags?

117
00:05:11,945 --> 00:05:12,946
Det var en Miata.

118
00:05:13,013 --> 00:05:14,682
Åh, kom nu. Det er
ikke en sportsvogn.

119
00:05:14,748 --> 00:05:16,550
Hvordan... hvordan gør det
selv dræbe et barn?

120
00:05:16,617 --> 00:05:18,752
Hvad, slog du hende
over hovedet med det?

121
00:05:18,819 --> 00:05:20,330
Det er legitimt
sportsvogn. Nej. Næste.

122
00:05:20,354 --> 00:05:22,723
Jenny, ville du
kan lide at snakke?

123
00:05:22,790 --> 00:05:25,459
Jeg hedder Jenny,
og jeg er alkoholiker.

124
00:05:25,526 --> 00:05:27,286
Jøss, nogen her
i nogen anden branche?

125
00:05:28,529 --> 00:05:29,963
Hej Jenny.

126
00:05:30,030 --> 00:05:32,733
Før jeg fandt AA,
min ekskæreste og jeg

127
00:05:32,800 --> 00:05:34,435
plejede at drikke sig fuld
og fest hele natten.

128
00:05:34,502 --> 00:05:36,003
Jeg savnede arbejde halvdelen af ​​tiden.

129
00:05:36,069 --> 00:05:38,606
En morgen vågnede jeg nøgen
med tre persere

130
00:05:38,672 --> 00:05:40,741
high-fiving hinanden
på vej ud af mit soveværelse.

131
00:05:40,808 --> 00:05:42,576
Men nu hvor jeg er kommet med
programmet,

132
00:05:42,643 --> 00:05:44,378
Jeg er en helt anden person.

133
00:05:44,445 --> 00:05:46,213
Og mine to nye katte,
Ren og sober,

134
00:05:46,279 --> 00:05:47,881
synes bare jeg er top.

135
00:05:47,948 --> 00:05:49,783
Det er vidunderligt,
Jenny.

136
00:05:49,850 --> 00:05:53,120
Okay. Peter, har du en
historie, som du gerne vil dele?

137
00:05:53,186 --> 00:05:54,221
Åh, ja, jeg har en.

138
00:05:54,287 --> 00:05:56,690
Denne ene gang, mig og Joe
og Quagmire lavede et væddemål

139
00:05:56,757 --> 00:05:58,926
for at se, hvem der kunne drikke
mest øl og stadig køre.

140
00:05:58,992 --> 00:06:01,529
Og du kender den vandrutsjebane
i South Attleboro?

141
00:06:07,401 --> 00:06:09,302
Ja!
Vandrutsjebane!

142
00:06:09,369 --> 00:06:11,104
Sommer sjov!

143
00:06:12,406 --> 00:06:14,575
Peter, det lyder for mig
ligesom alkohol

144
00:06:14,642 --> 00:06:17,511
er en meget destruktiv
indflydelse i dit liv.

145
00:06:17,578 --> 00:06:19,112
Du er nødt til at give afkald
din afhængighed

146
00:06:19,179 --> 00:06:21,849
og overgive dig selv
til en højere magt.

147
00:06:21,915 --> 00:06:24,618
Du har en anden
udsigt, Brian?

148
00:06:24,685 --> 00:06:25,853
Åh, jeg-jeg ved det ikke.
Er vi...

149
00:06:25,919 --> 00:06:27,588
har vi lov til at have
et andet syn?

150
00:06:27,655 --> 00:06:30,958
Brian, AA er den eneste vej ud
for disse mennesker.

151
00:06:31,024 --> 00:06:34,227
Der spares millioner hvert år
af programmet.

152
00:06:34,294 --> 00:06:35,534
Hej, folk kom fint ud af det

153
00:06:35,596 --> 00:06:37,531
i tusinder af år
uden AA.

154
00:06:37,598 --> 00:06:38,866
Ligesom de kom sammen

155
00:06:38,932 --> 00:06:40,701
i tusinder af år
uden religion.

156
00:06:40,768 --> 00:06:42,870
Jeg kan lide dig og har
ingen grund til at lade være.

157
00:06:42,936 --> 00:06:44,872
Jeg kan lide dig og har
ingen grund til at lade være.

158
00:06:44,938 --> 00:06:46,840
Hej, hørte du
om den magiske baby

159
00:06:46,907 --> 00:06:48,175
der blev født
i Betlehem?

160
00:06:56,349 --> 00:06:57,551
Åh, der er I drenge.

161
00:06:57,618 --> 00:06:58,919
Hvordan var dit møde?

162
00:06:58,986 --> 00:07:01,154
29 mere og vi er færdige...
Sådan var det.

163
00:07:01,221 --> 00:07:03,090
Det lyder ikke som
den rigtige holdning.

164
00:07:03,156 --> 00:07:05,058
Lois, du var der ikke.
Det var forfærdeligt.

165
00:07:05,125 --> 00:07:07,628
Bare en flok tabere
fortæller kedelige historier.

166
00:07:07,695 --> 00:07:09,497
"Mit drikkeri
ødelagde mit ægteskab."

167
00:07:09,563 --> 00:07:11,532
"Mit drikkeri ødelagde
min familie."

168
00:07:11,599 --> 00:07:14,635
Mit drikkeri
ødelagde mit tv-program, 24."

169
00:07:14,702 --> 00:07:16,804
Jeg kan se, du har din egen ting
foregår i denne uge,

170
00:07:16,870 --> 00:07:18,247
men der er en ny lærer
i børnehaven

171
00:07:18,271 --> 00:07:20,608
hvem deaktiverer kameraet
og så rammer os.

172
00:07:20,674 --> 00:07:22,910
Brian, AA har været rundt
i årevis.

173
00:07:22,976 --> 00:07:25,479
Det har hjulpet mange mennesker
komme over deres afhængighed.

174
00:07:25,546 --> 00:07:26,847
Nej, det har den ikke.

175
00:07:26,914 --> 00:07:28,257
De har lige handlet
en afhængighed for en anden.

176
00:07:28,281 --> 00:07:30,150
Deres liv går
fra at handle om at drikke

177
00:07:30,217 --> 00:07:31,351
at handle om AA.

178
00:07:31,418 --> 00:07:32,820
Den eneste forskel er,

179
00:07:32,886 --> 00:07:34,564
når det handler om at drikke,
de er sjovere.

180
00:07:34,588 --> 00:07:35,756
Nå, sådan
det eller ej,

181
00:07:35,823 --> 00:07:39,059
du skal holde den
ude i 30 dage.

182
00:07:39,126 --> 00:07:40,136
Ved du, hvad der er lort, Brian?

183
00:07:40,160 --> 00:07:41,995
Vi har ikke noget problem
med vores drikkeri.

184
00:07:42,062 --> 00:07:44,073
Det er alle andre, der har
et problem med vores drikkeri.

185
00:07:44,097 --> 00:07:46,133
Vent et øjeblik.
Peter, det er det.

186
00:07:46,199 --> 00:07:48,335
Problemet er ikke, at disse
mennesker er alkoholikere.

187
00:07:48,401 --> 00:07:51,138
De har bare ingen steder at hen
drikke uden at blive dømt.

188
00:07:51,204 --> 00:07:53,040
Hun smækker os
ind i abebarerne,

189
00:07:53,106 --> 00:07:56,009
men ingen af os har sproget
evner til at kalde hende på det.

190
00:07:59,112 --> 00:08:00,948
Og så denne ene gang,
Jeg var så fuld,

191
00:08:01,014 --> 00:08:02,816
Jeg gav nogen
en rygjustering.

192
00:08:02,883 --> 00:08:04,151
Jeg er ikke kiropraktor.

193
00:08:04,217 --> 00:08:06,286
Du skal til en weekend
af skolen for det.

194
00:08:06,353 --> 00:08:07,688
Hej, hej.

195
00:08:07,755 --> 00:08:09,857
Enhver i huset
afhængig af alkohol?

196
00:08:09,923 --> 00:08:11,424
Hej.
Hej Peter.

197
00:08:11,491 --> 00:08:12,693
Jeg nyder alkohol.

198
00:08:12,760 --> 00:08:14,628
Jeg kan ikke høre dig.

199
00:08:14,695 --> 00:08:16,964
Mig. Hej. jeg har en
meget alvorligt problem.

200
00:08:17,030 --> 00:08:20,333
Mr. Griffin, alkohol
er forbudt på vores møder.

201
00:08:20,400 --> 00:08:21,735
Hør, j-bare hør mig.

202
00:08:21,802 --> 00:08:24,104
Jeg sad her og lyttede
til dig røv forleden dag,

203
00:08:24,171 --> 00:08:26,840
og jeg skal fortælle dig,
Jeg har aldrig set en kedeligere flok

204
00:08:26,907 --> 00:08:28,208
af patetiske bastards i mit liv.

205
00:08:28,275 --> 00:08:29,986
Jeg ved ikke, hvem du var
når du drak,

206
00:08:30,010 --> 00:08:31,545
men det er helt sikkert
skal være bedre

207
00:08:31,612 --> 00:08:32,689
end hvem du er
når du er ædru.

208
00:08:32,713 --> 00:08:33,857
Ja, I holdt op med at drikke

209
00:08:33,881 --> 00:08:35,482
fordi du havde ondt
dine kære.

210
00:08:35,549 --> 00:08:38,018
Men du kan ikke skade dem
hvis de ikke ved du er fuld.

211
00:08:38,085 --> 00:08:40,721
Lad os gøre dette til vores fristed.

212
00:08:42,222 --> 00:08:44,257
Jeg vil have mig den øl.

213
00:08:50,130 --> 00:08:51,965
Pas på patruljebiler,

214
00:08:52,032 --> 00:08:54,668
vi har en støjklage
på Quahog Community Center.

215
00:08:54,735 --> 00:08:56,269
Er der nogen i området?

216
00:08:56,336 --> 00:08:58,739
Vent et øjeblik. Det er der
Peters AA-møde er.

217
00:09:04,377 --> 00:09:05,913
Så jeg klikkede
på den, og...

218
00:09:05,979 --> 00:09:08,348
pigen har
en større wang end jeg fik.

219
00:09:08,415 --> 00:09:09,449
Ingen måde.

220
00:09:09,516 --> 00:09:10,651
Ingen måde, vel?

221
00:09:10,718 --> 00:09:12,853
Så det gjorde jeg... så jeg lagde bare
min tommelfinger over det,

222
00:09:12,920 --> 00:09:15,623
og så... og det fik mig
gennem resten af...

223
00:09:15,689 --> 00:09:18,726
af... af sessionen.

224
00:09:23,631 --> 00:09:26,667
Åh nej.
Der kommer en politimand.

225
00:09:28,001 --> 00:09:29,703
Okay, alle sammen
du ved hvad du skal gøre.

226
00:09:29,770 --> 00:09:32,840
Alkoholikere, transformer.

227
00:09:43,483 --> 00:09:45,719
Okay, hvad fanden er det
foregår herinde?

228
00:09:45,786 --> 00:09:48,956
Vi fik en støjklage.
Joe, shh. Peter skal til at starte.

229
00:09:49,022 --> 00:09:52,259
Vi er samlet her igen
i aften, andre AA-medlemmer,

230
00:09:52,325 --> 00:09:54,227
at tale om
den største fristelse

231
00:09:54,294 --> 00:09:55,462
Djævelen har nogensinde skabt...

232
00:09:55,528 --> 00:09:56,797
Alkohol.

233
00:09:57,898 --> 00:10:00,300
Mr. Booze

234
00:10:00,367 --> 00:10:02,135
Mr. Booze

235
00:10:02,202 --> 00:10:04,371
Mr. Booze

236
00:10:04,437 --> 00:10:08,575
Hr. B-dobbelt-O-Z-E.

237
00:10:08,642 --> 00:10:13,046
Det er helt sikkert sprut.

238
00:10:13,113 --> 00:10:15,949
Du vil ende med at bære
lasede sko.

239
00:10:16,016 --> 00:10:18,351
Hvis du roder med Mr. Booze.

240
00:10:18,418 --> 00:10:20,988
Lad være med at rode med Mr. Booze.

241
00:10:22,155 --> 00:10:24,658
Lad være med at rode med Mr. Booze.

242
00:10:24,725 --> 00:10:26,459
Lad være med at rode med
B-dobbelt-O-Z-E.

243
00:10:26,526 --> 00:10:30,063
Hvis du har været så stiv
de troede du døde.

244
00:10:30,130 --> 00:10:33,533
Du vil føle dig bedre
når du har vidnet.

245
00:10:33,600 --> 00:10:36,003
Vidne
Åh, ja.

246
00:10:36,069 --> 00:10:38,405
Vidne, jeg vil
vidne. Jeg vil vidne.

247
00:10:38,471 --> 00:10:41,008
Nå, så rens dig selv,
min søn. Rens dig selv.

248
00:10:41,074 --> 00:10:43,310
En gang tog jeg
en "liberry" bog ud,

249
00:10:43,376 --> 00:10:46,113
og jeg falder i søvn ved at læse det,
og jeg efterlod den under sengen.

250
00:10:46,179 --> 00:10:48,816
Jeg glemte det
i tre et halvt år.

251
00:10:48,882 --> 00:10:51,284
Jeg ville tage den tilbage
på Amnestydagen,

252
00:10:51,351 --> 00:10:53,787
men på Amnestydagen,
Jeg fik en tår rosévin,

253
00:10:53,854 --> 00:10:55,689
og jeg nåede det aldrig
ud af huset.

254
00:10:55,756 --> 00:10:57,557
Hvem har skylden?
Hvem har skylden?

255
00:10:57,624 --> 00:10:59,526
Hvad hedder han?
Vi kender hans navn.

256
00:10:59,592 --> 00:11:01,695
Han hedder Mr. Booze

257
00:11:01,762 --> 00:11:03,096
Mr. Booze

258
00:11:03,163 --> 00:11:06,399
Hr. B-double-O-Z-E,
vælg aldrig.

259
00:11:06,466 --> 00:11:10,070
Ethvert spil du spiller
med ham taber du.

260
00:11:10,137 --> 00:11:12,672
Så lad være med at rode med Mr. Booze.

261
00:11:12,740 --> 00:11:17,077
Hvis dit hoved føles som om det er to
miles bred To miles bred.

262
00:11:17,144 --> 00:11:21,481
Du vil føle dig bedre en gang
du har vidnet.

263
00:11:21,548 --> 00:11:23,784
Åh, ja
Vidne

264
00:11:23,851 --> 00:11:25,886
Jeg vil vidne.
Jeg vil vidne.

265
00:11:25,953 --> 00:11:28,121
Nå, kom frem,
kære bror, og vidne.

266
00:11:28,188 --> 00:11:29,857
Jeg plejede at være en
sodavandsmand.

267
00:11:29,923 --> 00:11:31,291
Så skiftede jeg
til flasken.

268
00:11:31,358 --> 00:11:32,692
Nu gør jeg ikke
forlad min sofa,

269
00:11:32,760 --> 00:11:33,961
og jeg har set
hver film nogensinde.

270
00:11:34,027 --> 00:11:35,562
Du navngiver en film,
Jeg har set det.

271
00:11:35,628 --> 00:11:36,997
Mød Dave.
Har set det.

272
00:11:37,064 --> 00:11:38,631
Eiger-sanktionen.
Har set det.

273
00:11:38,698 --> 00:11:40,167
Donovan's Reef.
Har set det.

274
00:11:40,233 --> 00:11:42,402
Kørekort.
Helt sikkert set det.

275
00:11:42,469 --> 00:11:44,271
Det er en skam
Sikke en skam.

276
00:11:44,337 --> 00:11:45,873
Hvem har skylden?
For Corey Haim?

277
00:11:45,939 --> 00:11:49,542
Han hedder Mr. Booze,
Mr. Booze

278
00:11:49,609 --> 00:11:52,946
Hr. B-double-O-Z-E,
du skal nægte.

279
00:11:53,013 --> 00:11:56,149
Du klarer
nekrolog nyheden.

280
00:11:56,216 --> 00:12:00,087
Hvis du roder med Mr. Booze.

281
00:12:00,153 --> 00:12:03,490
Hvis du har været så stiv
de troede du døde.

282
00:12:03,556 --> 00:12:06,860
Du vil føle dig bedre
når du har vidnet.

283
00:12:06,927 --> 00:12:09,596
Vidne, vidne.

284
00:12:09,662 --> 00:12:11,698
Denne mand vil have
at vidne.

285
00:12:11,765 --> 00:12:12,900
Godt, min bror.

286
00:12:12,966 --> 00:12:14,868
Lad os lede ham på stien
af retfærdighed.

287
00:12:14,935 --> 00:12:16,436
Denne stakkels herre
plejede at tale

288
00:12:16,503 --> 00:12:17,604
om længe,
veltalende sætninger,

289
00:12:17,670 --> 00:12:19,039
men efter år
af at drikke,

290
00:12:19,106 --> 00:12:21,074
han kan kun tale
kort sagt hakkende ytringer.

291
00:12:21,141 --> 00:12:22,742
Hvorfor på én gang,
hvis du spurgte ham

292
00:12:22,810 --> 00:12:24,050
hvem hans favorit
musikere var,

293
00:12:24,111 --> 00:12:26,780
han ville sige Leonard Bernstein,
Johann Sebastian Bach

294
00:12:26,847 --> 00:12:28,348
og Wolfgang Amadeus Mozart.

295
00:12:28,415 --> 00:12:31,084
Men takket være den gamle djævel
hooch, det hele er ændret.

296
00:12:31,151 --> 00:12:32,295
Hvem er din favorit
musiker, Ollie?

297
00:12:32,319 --> 00:12:33,220
Cher!

298
00:12:33,286 --> 00:12:34,554
Det gør han ikke engang
ligesom Cher.

299
00:12:34,621 --> 00:12:36,389
Nu gør alkohol
en stor mand lille.

300
00:12:36,456 --> 00:12:38,216
Og kan føre til et liv
af kriminalitet Ja!

301
00:12:38,258 --> 00:12:39,559
Dæmon rom gør
en herre en bums.

302
00:12:39,626 --> 00:12:41,261
Og du indkasserer
før din tid.

303
00:12:41,328 --> 00:12:43,048
Ja! Bootleg
gin sætter dig på spil.

304
00:12:43,096 --> 00:12:44,707
Indtil du ikke engang ved det
dit navn Ja!

305
00:12:44,731 --> 00:12:46,499
Du er en kurv
fladt på dit ansigt.

306
00:12:46,566 --> 00:12:47,911
Og der er kun én fyr
skylden

307
00:12:47,935 --> 00:12:48,935
Hr. B-dobbelt-O-Z-E

308
00:12:48,969 --> 00:12:51,504
Mr. Booze, Mr. Booze

309
00:12:51,571 --> 00:12:55,075
Hr. B-double-O-Z-E,
vælg aldrig.

310
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
Du vil ende med at bære
lasede sko.

311
00:12:58,011 --> 00:13:00,347
Hvis du roder med Mr. Booze.

312
00:13:00,413 --> 00:13:02,715
Lad være med at rode med Mr. Booze.

313
00:13:02,782 --> 00:13:03,951
Åh, hr. Booze.

314
00:13:04,017 --> 00:13:05,986
Lad være med at rode med Mr. Booze.

315
00:13:06,053 --> 00:13:07,187
Åh, hr. Booze.

316
00:13:07,254 --> 00:13:10,457
Lad være med at rode med Mr. Booze.

317
00:13:10,523 --> 00:13:13,326
Lad være med at rode
med B-dobbelt-O-Z-E.

318
00:13:13,393 --> 00:13:16,029
For det besidder sprut.

319
00:13:16,096 --> 00:13:20,767
Og du vil tabe
med Mr. Booze.

320
00:13:20,834 --> 00:13:23,036
Åh, ja.

321
00:13:23,103 --> 00:13:27,240
Lad være med at rode rundt
med Mr. Booze.

322
00:13:27,307 --> 00:13:29,676
Lad være med at rode med Mr. Booze.

323
00:13:29,742 --> 00:13:32,913
Det sagde han nu
Lad være med at rode med Mr. Booze.

324
00:13:32,980 --> 00:13:38,785
Åh, hr. Booze
Lad være med at rode med Mr. Booze.

325
00:13:38,852 --> 00:13:42,822
Lad være med at rode med Mr. Booze,
lad være med at rode med hr.

326
00:13:42,890 --> 00:13:44,958
Lad være med at rode med hr.
åh-åh-åh-åh-åh-åh.

327
00:13:45,025 --> 00:13:46,693
Lad være med at rode med, ah-ah.

328
00:13:46,759 --> 00:13:48,862
Åh, hr. Booze.

329
00:13:48,929 --> 00:13:52,132
Åh, ja, åh, ja, åh, ja,
åh-åh-åh-åh-åh-åh.

330
00:13:52,199 --> 00:13:54,801
Ja!

331
00:13:54,868 --> 00:13:56,603
Wow, jer.
Jeg er imponeret

332
00:13:56,669 --> 00:13:58,738
at du tager din
sætning så alvorligt.

333
00:13:58,805 --> 00:14:02,075
Og det ved jeg retten
vil også blive glad for at høre dette.

334
00:14:02,142 --> 00:14:04,211
Hvis du nu bare holder det nede

335
00:14:04,277 --> 00:14:05,913
så jeg får det ikke
flere klager.

336
00:14:05,979 --> 00:14:07,114
Sikker. Intet problem, Joe.

337
00:14:07,180 --> 00:14:08,916
Tak fordi du kiggede forbi.

338
00:14:10,583 --> 00:14:13,620
Yay!

339
00:14:17,991 --> 00:14:19,126
Så hvad siger du, gutter?

340
00:14:19,192 --> 00:14:20,369
Skal vi tage denne fest
til Denny's

341
00:14:20,393 --> 00:14:22,338
og hænge ud med rollebesætningen
af gymnasiespillet?

342
00:14:22,362 --> 00:14:24,564
Næh. Jeg tror, jeg er...
Jeg skal bare hjem.

343
00:14:24,631 --> 00:14:25,933
Okay.
Er du okay til at køre?

344
00:14:25,999 --> 00:14:27,267
Åh, ja, jeg skal nok klare mig.

345
00:14:27,334 --> 00:14:29,002
Jeg vil skrue op for varmen,
rulle vinduerne op

346
00:14:29,069 --> 00:14:30,803
og spræng vuggevisen
Kanal. Jeg skal nok klare mig.

347
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
Okay, tag det roligt.

348
00:14:31,939 --> 00:14:33,573
Okay, også dig.
Kom væk herfra.

349
00:14:33,640 --> 00:14:34,641
Hej! Ligesom dine jeans.

350
00:14:34,707 --> 00:14:36,219
Tak. Hvad... hej,
hvilken størrelse er du?

351
00:14:36,243 --> 00:14:37,877
Ja, det tror jeg ikke
vi har samme størrelse.

352
00:14:37,945 --> 00:14:39,312
Ja, det finder vi ud af
det ud i morgen.

353
00:14:39,379 --> 00:14:40,948
Kom så, Brian.
Er du klar til at tage hjem?

354
00:14:41,014 --> 00:14:42,649
Åh nej, Peter.

355
00:14:42,715 --> 00:14:44,860
Jeg skal... jeg skal...
skal møde Jennys katte.

356
00:14:44,884 --> 00:14:46,395
Hvad taler du om?
Du hader katte.

357
00:14:46,419 --> 00:14:48,956
Jeg skal... mødes...
hendes katte.

358
00:14:49,022 --> 00:14:50,357
Jøss. Okay.
Okay. Okay.

359
00:14:50,423 --> 00:14:52,192
Det har du ikke
at få alle c-c-cat...

360
00:14:52,259 --> 00:14:54,094
Hej, hey, kattehund, ikke?

361
00:14:54,161 --> 00:14:55,728
Du er en kattehund.

362
00:14:55,795 --> 00:14:57,364
Hej, kattehund.

363
00:14:57,430 --> 00:14:59,032
Kattehund.

364
00:14:59,099 --> 00:15:01,034
Kattehund.

365
00:15:01,101 --> 00:15:02,369
Hej, hvor er...
du ved,

366
00:15:02,435 --> 00:15:04,704
hvor er al lortet af
når katten...

367
00:15:04,771 --> 00:15:06,406
når...
i en... i en kattehund...?

368
00:15:06,473 --> 00:15:07,540
Når katten bæver...

369
00:15:07,607 --> 00:15:09,642
hvad, kommer det ud
af hundens mund?

370
00:15:09,709 --> 00:15:11,444
Og... og omvendt?

371
00:15:11,511 --> 00:15:13,080
Åh, Gud.

372
00:15:13,146 --> 00:15:15,848
Åh, det er... det er
en slags levende helvede.

373
00:15:15,915 --> 00:15:17,584
Det er nogle...

374
00:15:17,650 --> 00:15:20,487
det er en slags
af det levende helvede, Brian.

375
00:15:20,553 --> 00:15:21,553
Okay, jeg skal af sted.

376
00:15:21,588 --> 00:15:23,390
Du... du har
en god tid med Jenny.

377
00:15:37,070 --> 00:15:39,606
Jøss. Kattehund.

378
00:15:39,672 --> 00:15:40,816
Hvad-hvad nu hvis... hvad hvis de...

379
00:15:40,840 --> 00:15:42,942
hvad hvis de vil
at gifte sig med forskellige mennesker?

380
00:15:43,010 --> 00:15:44,777
Du har en retssag på dine hænder.

381
00:15:44,844 --> 00:15:46,813
Det er hvad...
det er hvad der sker.

382
00:15:46,879 --> 00:15:48,115
Okay... okay, se,

383
00:15:48,181 --> 00:15:50,017
lad os få noget musik
foregår herinde.

384
00:15:50,083 --> 00:15:51,518
Hvor er Lullaby Channel?

385
00:15:52,952 --> 00:15:55,855
En blid brise.

386
00:15:55,922 --> 00:15:59,692
Fra Hushabye Mountain.

387
00:15:59,759 --> 00:16:03,196
Blæser blidt.

388
00:16:03,263 --> 00:16:05,832
Til Lullaby Bay.

389
00:16:14,774 --> 00:16:16,176
Vær venligst
Rosie O'Donnell.

390
00:16:16,243 --> 00:16:19,412
Vær venligst Rosie O'Donnell.
Vær venligst Rosie O'Donnell.

391
00:16:20,747 --> 00:16:22,515
Vente. Er det?

392
00:16:26,819 --> 00:16:27,820
Hej.

393
00:16:27,887 --> 00:16:30,057
Hej, fede,
vågne op.

394
00:16:34,327 --> 00:16:36,296
Hvad... hvad fanden...
hvad skete der?

395
00:16:36,363 --> 00:16:37,897
Du er død.

396
00:16:37,964 --> 00:16:40,133
Du døde i en druk
køreulykke.

397
00:16:40,200 --> 00:16:42,502
Åh, Gud. Holdt jeg fast
til touchdown-pas?

398
00:16:42,569 --> 00:16:44,804
Hvad fanden...?
Hvad er der galt med dig?

399
00:16:44,871 --> 00:16:45,905
Ved du hvad?

400
00:16:45,972 --> 00:16:47,474
Jeg var så fuld,
mit spøgelse er fuld.

401
00:16:47,540 --> 00:16:49,709
Hør, det har jeg fået at vide
Jeg kan give dig en chance til

402
00:16:49,776 --> 00:16:51,778
men der er nogle ting
vi skal gøre først.

403
00:16:51,844 --> 00:16:53,080
Hvad er du
taler om?

404
00:16:53,146 --> 00:16:55,182
Jeg taler om dig
forståelse af alkohol

405
00:16:55,248 --> 00:16:56,783
bare en lille smule bedre.

406
00:16:56,849 --> 00:16:59,419
Peter, jeg skal vise dig det
hvor dit liv er på vej hen

407
00:16:59,486 --> 00:17:01,921
hvis du bliver ved med at drikke
lige så meget som du gør.

408
00:17:08,528 --> 00:17:10,463
Okay, Peter.
Her er vi.

409
00:17:10,530 --> 00:17:12,099
Nå, alt
ser fint ud.

410
00:17:14,567 --> 00:17:17,470
Okay, familie.
Stil op for cigarforbrændinger.

411
00:17:22,709 --> 00:17:24,611
Yow!

412
00:17:27,980 --> 00:17:29,616
Vent et øjeblik.
Hvem er du?

413
00:17:29,682 --> 00:17:31,418
Jeg er din anden søn, MacCawber.

414
00:17:31,484 --> 00:17:33,753
Her for min cigarbrænding,
god herre.

415
00:17:33,820 --> 00:17:35,555
Stewie, fortsæt,
komme ud herfra,

416
00:17:35,622 --> 00:17:37,357
din dumme "grin og græd,
evindelig græd."

417
00:17:37,424 --> 00:17:38,525
Hvad er forskellen?

418
00:17:42,329 --> 00:17:43,863
Hvad er det her?

419
00:17:43,930 --> 00:17:45,632
Dette er badeværelset
på mit arbejde.

420
00:17:45,698 --> 00:17:46,499
Det er rigtigt.

421
00:17:46,566 --> 00:17:48,168
Og der er du
i boden

422
00:17:48,235 --> 00:17:49,736
med din chef, Angela.
Hvad?!

423
00:17:49,802 --> 00:17:51,604
Åh, min Gud, Angela.

424
00:17:51,671 --> 00:17:54,241
Det var... det var...
det føltes så godt.

425
00:17:54,307 --> 00:17:56,709
Alt jeg vil gøre er
behage dig, Griffin.

426
00:17:56,776 --> 00:17:59,011
Nå det... det var
en god idé du havde

427
00:17:59,078 --> 00:18:01,013
dykker din hånd
i toilettet.

428
00:18:01,080 --> 00:18:03,116
Åh, min Gud! Jeg ville ikke
hav sex med Angela!

429
00:18:03,183 --> 00:18:04,351
Hun er ulækker!

430
00:18:04,417 --> 00:18:05,918
Ikke når du er fuld,
det er hun ikke.

431
00:18:05,985 --> 00:18:07,154
Okay, Døden,
Jeg forstår det.

432
00:18:07,220 --> 00:18:08,688
Jeg ville ønske, jeg aldrig ville
rørte ved en dråbe

433
00:18:08,755 --> 00:18:09,922
af alkohol i mit liv.

434
00:18:09,989 --> 00:18:11,191
Aldrig rørt
en dråbe, hva?

435
00:18:11,258 --> 00:18:12,459
Nå, gæt hvad.

436
00:18:12,525 --> 00:18:14,026
Jeg skal vise dig
det også.

437
00:18:17,564 --> 00:18:19,199
Okay, gør dig klar til det her.

438
00:18:19,266 --> 00:18:21,401
Hej, hej, hej, bande!

439
00:18:21,468 --> 00:18:23,303
Alle stiller op
for et tredobbelt "H":

440
00:18:23,370 --> 00:18:27,474
Et kram, et håndtryk
eller en high five. Dit opkald.

441
00:18:27,540 --> 00:18:30,477
Lois, kram...
Du har det.

442
00:18:30,543 --> 00:18:32,912
Stewie, kram...
To i træk.

443
00:18:32,979 --> 00:18:34,681
Prøv i tre, Chris?

444
00:18:34,747 --> 00:18:36,349
Åh nej, high five.

445
00:18:36,416 --> 00:18:39,085
Nå, det er okay.
High five er også fantastisk.

446
00:18:39,152 --> 00:18:41,120
Meg, tilbage til krammet.
Okay.

447
00:18:41,188 --> 00:18:42,555
Knus kan vinde det i dag.

448
00:18:42,622 --> 00:18:44,624
Og vi lukker
med et håndtryk.

449
00:18:44,691 --> 00:18:47,994
Og alt i tide til min store
meddelelse om cykeltur.

450
00:18:48,060 --> 00:18:49,996
Hvem
er dette fjols?

451
00:18:50,062 --> 00:18:52,699
Det er dig, Peter,
alkoholfri.

452
00:18:59,639 --> 00:19:00,749
Hey, se, der er
Joe og Quagmire.

453
00:19:00,773 --> 00:19:02,242
Hej, lad os få en
drikke med dem.

454
00:19:02,309 --> 00:19:03,619
Du har aldrig rørt
en dråbe, Peter.

455
00:19:03,643 --> 00:19:05,445
Du ved det ikke engang
de fyre.

456
00:19:05,512 --> 00:19:07,614
Det er dine
venner derovre.

457
00:19:07,680 --> 00:19:09,549
Hej, har I noget imod det
holde det nede?

458
00:19:09,616 --> 00:19:11,818
Vi prøver at have
en samtale her.

459
00:19:11,884 --> 00:19:14,554
nogle mennesker. Puha sus.

460
00:19:14,621 --> 00:19:17,156
Det er dine venner,
Phillip, Ernest og Jonathan.

461
00:19:17,224 --> 00:19:19,359
Gør jeg i det mindste
kalde ham Jon?

462
00:19:19,426 --> 00:19:21,027
Nej, han foretrækker det
Jonathan.

463
00:19:21,093 --> 00:19:23,263
Åh, en af ​​de fyre?

464
00:19:23,330 --> 00:19:24,764
Du ved, jeg er begyndt at tage

465
00:19:24,831 --> 00:19:26,666
en Bufferin baby aspirin
hver dag.

466
00:19:26,733 --> 00:19:28,935
Det har forbedret mit hjerte
en forbandet bunke,

467
00:19:29,001 --> 00:19:30,703
Jeg vil fortælle dig det,
undskyld mit franske.

468
00:19:30,770 --> 00:19:32,539
Dette er endnu værre
end den anden.

469
00:19:32,605 --> 00:19:34,207
Jeg mener, det er fedt
Jeg kan fransk,

470
00:19:34,274 --> 00:19:35,275
men døden,
det her er ikke mig.

471
00:19:35,342 --> 00:19:36,576
Hvad er jeg
skal gøre?

472
00:19:36,643 --> 00:19:38,345
Hvis jeg er en fuld,
jeg er en fjols,

473
00:19:38,411 --> 00:19:39,912
og hvis jeg er ædru,
Jeg er en douche.

474
00:19:39,979 --> 00:19:41,047
Præcis, Peter.

475
00:19:41,113 --> 00:19:42,349
Det kaldes mådehold.

476
00:19:42,415 --> 00:19:45,252
Du behøver ikke give op
den sprutte kolde tyrker.

477
00:19:45,318 --> 00:19:47,119
Det skal du bare være
ansvarlig med det.

478
00:19:47,186 --> 00:19:48,655
I medlemmer af den menneskelige race

479
00:19:48,721 --> 00:19:51,090
har evnen
at sende en mand til månen

480
00:19:51,157 --> 00:19:53,560
og lav Justin Long
en filmstjerne.

481
00:19:53,626 --> 00:19:56,128
Med den slags viljestyrke,
tror du ikke du kan lære

482
00:19:56,195 --> 00:19:58,598
at sætte flasken fra sig
bare nogle gange?

483
00:19:58,665 --> 00:20:01,100
Vi gjorde det med Justin Long,
gjorde vi ikke?

484
00:20:01,167 --> 00:20:03,135
Amerika sagde nej,
men vi blev ved med det.

485
00:20:03,202 --> 00:20:04,671
Okay, Døden.

486
00:20:04,737 --> 00:20:05,838
Jeg prøver.

487
00:20:18,951 --> 00:20:20,052
Nå, vi er hjemme.

488
00:20:20,119 --> 00:20:23,256
30 dages ædruelighed,
og vi kan endelig drikke igen.

489
00:20:23,323 --> 00:20:24,591
Åh, for guds skyld, Peter,

490
00:20:24,657 --> 00:20:26,393
lærte du ikke
noget fra dette?

491
00:20:26,459 --> 00:20:28,361
Ja, det gjorde jeg, Lois.

492
00:20:28,428 --> 00:20:30,397
Disse går
i skraldespanden.

493
00:20:30,463 --> 00:20:32,865
Men disse...
Jeg holder for mig selv.

494
00:20:32,932 --> 00:20:34,401
Mådeholdenhed, Lois.

495
00:20:34,467 --> 00:20:35,635
Wow, Peter.

496
00:20:35,702 --> 00:20:37,337
Jeg troede aldrig
Jeg ville se dagen.

497
00:20:37,404 --> 00:20:38,905
Godt for dig.

498
00:20:38,971 --> 00:20:40,973
Fra nu af halvdelen
af hver sixpack, jeg køber

499
00:20:41,040 --> 00:20:42,875
går i skraldespanden.

500
00:20:47,714 --> 00:20:49,649
Hej, hvordan... hvordan kommer det
vi er de eneste dyr

501
00:20:49,716 --> 00:20:51,884
med pøj, der er hvid?

502
00:20:51,951 --> 00:20:53,686
Jeg ved det.
Hvad fanden?

503
00:20:53,753 --> 00:20:56,155
Højre? Vi er ikke... vi er
ikke spise hvide ting.

504
00:20:56,222 --> 00:20:57,757
Hej, du vil
noget godt?

505
00:20:57,824 --> 00:21:00,760
Bare se efter beholderne
der siger "KFC" på dem.

506
00:21:00,827 --> 00:21:02,695
Der er altid
noget godt derinde.

507
00:21:02,762 --> 00:21:04,331
Dude, det er
fugle derinde.

508
00:21:04,397 --> 00:21:06,399
Du spiser... du er
spise en anden fugl.

509
00:21:06,466 --> 00:21:08,335
Hvad?
Det er fuglekød, dude.

510
00:21:08,401 --> 00:21:10,069
Hvad-hvad? Nej.

511
00:21:10,136 --> 00:21:11,170
Du spiser en fugl.

512
00:21:11,237 --> 00:21:16,643
Åh, min Gud. Åh, min Gud!